자는 사람을 깨울 수 있어도 자는 척하는 사람을 깨울 수 없다. 라는 나바호 속담

You can't wake a person who is pretending to be asleep

 

What does the proverb "You can't wake a person who is pretending to be asleep" mean?

Quick answer:

The proverb "You can't wake a person who is pretending to be asleep" communicates that it's futile to try to force someone to acknowledge or engage with something they are consciously choosing to ignore, akin to "burying one's head in the sand." This metaphorical 'pretense of sleep' signifies a deliberate refusal to participate or confront a situation, despite being fully aware of the circumstances, whether it be political, professional, or personal.